yle>
Polyphonie · 2003

A’dì’ti di tù

A Filetta — Chant emblématique du groupe A Filetta, extrait de l'album « Si di mè » (2003).

Couplet 1

Cenere, ventu è vite à caternu

Inserciditi li cori chì chjamanu in darnu

Ma l’amore ci fù

Ed’hè firmatu, principessa

A’dì ti di tù

Couplet 2

In li to passi incerti ver’di e bracce sparte

Ci hè Mammata chì ride, Mammata scumparte

Tepidi sonnii è grazie tante

Chì t’avvignanu, principessa

Da ch’elle sò tamante

Couplet 3

Annant’à qualchi vechju quaternu

Eccu ti mintuvata, Tesoru

Da Barbirossu lu cecu,

U primu amante d’oru

Couplet 4

A basgià ti la fronte sò scalati li ghjorni

E’centu rè misteriosi anu fiuritu i cuntorni

A so trifuna và,

Bramanu è cantanu, principessa

Da chì e so stelle vantanu

Couplet 5

Criaturella in anda, mi sì soffiu d’età

A l’appossu di a mio preghera, la ti vesti felicità

Venghinu tempu è ore

A’fà ti donna, principessa

D’una zitella in pettu, ci aghju da tene u core.

Couplet 6

Annant’à qualchi vechju quaternu

Eccu ti mintuvata, Tesoru

Da Barbirossu lu cecu,

U primu amante d’oru.

À savoir

Jean-Claude Acquaviva \ Bruno Coulais A Filetta

Autres chansons de A Filetta

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.