yle>
Polyphonie · 2014

A Sergiu

A Filetta — Chant emblématique du groupe A Filetta, extrait de l'album « Pè a scusa (Canzone) » (2014).

Couplet 1

Tù sì natu campagnolu

sbucciatu in la cuccagna

di l’alivi di Balagna

ùn lu senti u paisolu

chì ti pienghje è chì si lagna

figliulellu di Balagna

Couplet 2

Tù currii per e strette

eranu l’ore sebiate

mezu à rise è ciarlate

Tù battii e cullette

Di vaghjime inargintate

cusì care e to cuntrate

Couplet 3

Da u pinzu à a vela u ventu

furiosu è scatinatu

manda via issu lamentu

lamentu di u disgraziatu

in u frombu di u spaventu

da l’umanu stantaratu

Couplet 4

Tù sì andatu à a scola

di corsa per a stradella

à latu di to surella

per i chjassi di a scola

erate una manatella

per beie à a funtanella

Couplet 5

Tù ch’ai scupartu un ghjornu

l’amicizia a più cara

è i canti d’una tarra

tù ch’ai capitu un ghjornu

i culori d’una sarra

è l’adori d’una tarra

Couplet 6

Da u pinzu à a vela u ventu

furiosu è scatinatu

manda via issu lamentu

lamentu di u disgraziatu

in u frombu di u spaventu

da l’umanu stantaratu

Couplet 7

Tu ch’ai vulsutu dà

à i toii u t’ardore

E’ po tant’è tantu amore

Tù ch’ai vulsutu dà

Suminatu avii un fiore

ma hè granatu u dulore.

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de A Filetta

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.