yle>
Traditionnel · 2011

A ghjastema

Attallà — Chant emblématique du groupe Attallà, extrait de l'album « Lettara muta » (2011).

Couplet 1

Com’edda hè buciarda la ghjenti

Dici ch’e’ so’ un maldicenti

Ch’edda mi piaci à ghjastimà

Senza nissun unestità

Couplet 2

A tutti issi rompicugliona

Li didicheghju issa canzona

In trè tratti l’aghju cumposta

Da vindicammi à bedda posta

Couplet 3

U me vicinu chì hè cusì stragnu

Cusì bruttu chì pari un ragnu

Ch’eddu s’annodi u so chjirchjeddu

E ch’eddu li boddi u ciarbeddu

Couplet 4

A me cummari issa cacarona

Ch’è li s’aggrancani l’armona

Ch’è li falghi a piscia ghjilata

E ch’edda firmessi agrunchjata

Couplet 5

Ripigliu

Quant’è tù se’ maldicenti

Peghju di tè ùn ci n’hè

U me chjucu sighi attenti

Couplet 6

Ch’edda ùn falghi in coddu à tè

U me cucinu issu ciamburlinu

Chì ùn vali mancu un quattrinu

Ch’eddu piccia in fiari à l’infernu

Couplet 7

E po andassini à caternu

U me ghjènnaru issu mucciconu

Issu muritoghju issu latronu

Ch’eddu crepi com’a fasgiola

Couplet 8

E firmassi nant’à una tola

Quant’è tù se’ maldicenti

Peghju di tè ùn ci n’hè

U me chjucu sighi attenti

Couplet 9

Ch’edda ùn falghi in coddu à tè

A me nora issa baschirona

Issa cagastizza issa caprona

Ch’edda si smittessi i canteghja

Couplet 10

E ghjunghji à l’ultima curreghja

A me moglia issa sbancalata

Issa zecca niedda spugliaccata

Ch’eddu li falghi addossu u tonu

Couplet 11

E lampalla in un carabonu

Quant’è tù se’ maldicenti

Peghju di tè ùn ci n’hè

U me chjucu sighi attenti

Couplet 12

Ch’edda ùn falghi in coddu à tè

In quant’à mè quandu la sorti

Mi farà infattà la morti

Li diciaraghju : robba da forca

Couplet 13

Vatini puru in zuliforca

Nanzi di mora à cripatura

O muddizzò stà pur sicura

Tengu par tè in emma ed emma

Couplet 14

A me ultimona ghjastema

Quant’è tù se’ maldicenti

Peghju di tè ùn ci n’hè

U me chjucu sighi attenti

Couplet 15

Ch’edda ùn falghi in coddu à tè

A t’emu ditta à cori strintu

A t’emu ditta ancu bè

A ghjastema lu me tintu

Couplet 16

Hè pur’ falata in coddu à tè.

Paulu Desanti / Marcu Valentini

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Attallà

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.