yle>
Chanson · 2006

A Canzona

Vitalba — Chant emblématique du groupe Vitalba, extrait de l'album « A Lu Ghjornu Spuntatu » (2006).

Couplet 1

So sapessi in duie rime, caccià tutta a tristezza

Di l’ore culor’vaghjime, di e stonde di sulezza

So sapessi a melodia, chi cunsola d’ogni pena

A funtana d’armunia, chi scioglie d’ogni catena

Couplet 2

Esse a voce esse u cantu, esse u luciore tamantu

Chi accende ogni vita

Esse u nidu esse u locu, esse à fiara esse u focu

Chi scalda l’alba in fretulita

Couplet 3

So sapessi in e mio rete, piglia ci a puesia

A e so strade sicrete, attipà ci una cria

E’sse note vagabonde, sposte à ogni fiumara

So sapessi asconde, nentu a a mio guitara

Couplet 4

Esse a voce esse u cantu, esse u luciore tamantu

Chi accende ogni vita

Esse u nidu esse u locu, esse à fiara esse u focu

Chi scalda l’alba in fretulita

Couplet 5

So sapessi imbulighjà,in una stonda fatata

‘ssi filari di sperà, cu a musica incantata

So sapessi tuttu que, ne faria issa canzona

Ch’a u prufondu di mè, dapoi sempre risona

Couplet 6

Esse a voce esse u cantu, esse u luciore tamantu

Chi accende ogni vita

Esse u nidu esse u locu, esse à fiara esse u focu

Chi scalda l’alba in fretulita

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de Vitalba

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.