yle>
Traditionnel · 2002

U Carnettu « Ritruvatu »

L’Abbrivu — Chant emblématique du groupe L’Abbrivu, extrait de l'album « Ind’è Stu Mondu » (2002).

Couplet 1

Una sera di nuvembre

Quandu u mare eu fighjava

Aghju vistu un omu grande

U so carnettu circava

Couplet 2

Un avia più memoria

Mancu di a so storia

Dopu una bella manghjata

Avemu fattu cuniscenza

Couplet 3

Una buttiglia viutata

E addiu a cuscenza

S’era lampatu in mare

Era scemu me pare

Couplet 4

Quandu li parlò di mè

M’ascultava cù passione

E mi dumandava sè

Avia tutt’a sò ragione

Couplet 5

Lampassi in mare pè un carnettu

Ghjè ciò ch’ellu m’hà dettu

Una volta ritruvatu

Ellu si sentia male

Couplet 6

U carnettu era bagnatu

Ind’a stacca ghjè nurmale !

Bravu tippu mà baullu

Addiu amicu è salute !

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de L’Abbrivu

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.