yle>
Traditionnel · 2001

U Carnettu

L’Abbrivu — Chant emblématique du groupe L’Abbrivu, extrait de l'album « L’Abbrivu » (2001).

Couplet 1

Quandu turnu a vittura

Pè marchjà ind’a natura

Tandu ùn m’arricordu più

E si ne và a misura

Couplet 2

U ricordu d’induve fù

Quandu vò a fà e corse

Mi manca sempre qualcosa

U più hé l’acqua citosa

Couplet 3

Dunque averaghju forse

U cerbellu à l’arritrosa

Allora m’aghju cumpratu

Un oggiètu di valore

Couplet 4

Megliu ch’un ordinatore

Ghjè un picculu carnettu

Ma à nim’ùn l’aghju dettu

Avà ùn mi scordu micca

Couplet 5

Di u manghjà pè u cane

O di a baghetta di pane

Un ci serà più panicca

U libru l’aghju ind’e mane

Couplet 6

Ma hé statu un’affare

Quandu scrivu questu versu

Chi mi pare ess’u terzu

Vogliu lampammi in mare

Couplet 7

U carnettu l’aghju persu

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de L’Abbrivu

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.