yle>
Traditionnel · 2005

Quantu Tempu Dinu

L’Abbrivu — Chant emblématique du groupe L’Abbrivu, extrait de l'album « A pena di più » (2005).

Couplet 1

Quantu tempu u dulore ni stringhjera u core

Quantu tempu dinù e nostre teste more

Averanu a sperà ind’e ghjorni più chjari

Cume tutti ss’eroi è ssi fratelli cari

Couplet 2

Cascati un ghjornu pè l’onore d’una terra

Arditti è fieri sott’a stessa bandera

Quantu tempu averemu in noi st’amarezza

Quantu tempu dinù sterà la incertezza

Couplet 3

D’avè un ghjornu un avvene cusì spampilullente

Chi ferà piantà la smisurata surghjente

Chi annacqua la terra di sudore è di lacrime

Senza pudè stancià a sede di l’anime

Couplet 4

Quantu tempu sta lingua sterà sculurita

E quantu tempu dinù sse stonde di vita

Averanu a stà piatte senza rimore

Cume un prigiuneru in fondu a ogni core

Couplet 5

Chi pensa è ripensa senza mai piantà

A ciò chi porta ogni populu a liberta

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de L’Abbrivu

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.