Sacré · 1730
Dio Salvi Regina
Chant Traditionnel (Hymne Corse) — L'hymne national et spirituel de la Corse, proclamé le 30 janvier 1735 par la Diète de Corte sous le généralat de Giacinto Paoli.
Couplet 1
Dio vi salvi Regina,
Madr'è vita di noi,
Dolce speranza nostra,
Dio vi salvi Regina.
Français
Dieu vous garde, Ô Reine,
Mère et source de notre vie,
Notre plus douce espérance,
Dieu vous garde, Ô Reine.
Autres langues
Anglais
God save you, O Queen,
Mother and source of our life,
Our sweetest hope,
God save you, O Queen.
Italien
Dio vi salvi Regina,
Madre e vita nostra,
Dolce speranza nostra,
Dio vi salvi Regina.
Allemand
Gott behüte Dich, o Königin,
Mutter und Ursprung unseres Lebens,
Unsere süßeste Hoffnung,
Gott behüte Dich, o Königin.
Couplet 2
A voi ti clamemu,
Esiliati figli di Eve,
A voi suspiremu,
Piangend'è basgiend'è.
Français
Vers vous s’élèvent nos prières,
Enfants d'Ève exilés sur cette terre,
Vers vous nous soupirons,
Pleurant et baisant le sol sacré.
Autres langues
Anglais
To you do we cry,
Exiled children of Eve upon this earth,
To you do we sigh,
Weeping and kissing the sacred ground.
Italien
A voi noi gridiamo,
Esuli figli di Eva in questa terra,
A voi sospiriamo,
Piangendo e baciando la terra sacra.
Allemand
Zu Dir flehen wir empor,
Verbannte Kinder Evas auf Erden,
Zu Dir seufzen wir,
Weinend und den heiligen Boden küssend.
Couplet 3
E dunque avvocata nostra,
I vostri ochji pietosi
Vultate nantu à noi,
Dop'à stu esiliu, o Maria.
Français
Ô vous, notre sainte protectrice,
Tournez vers nous
Vos yeux pleins de miséricorde,
Après cet exil ici-bas, ô Marie.
Autres langues
Anglais
Turn then, most gracious advocate,
Towards us
Your eyes of mercy,
After this earthly exile, O Mary.
Italien
E dunque nostra avvocata,
I vostri occhi pietosi
Rivolgete verso di noi,
Dopo questo esilio terreno, o Maria.
Allemand
Wende denn, unsere Fürsprecherin,
Deine barmherzigen Augen
Uns gnädig zu,
Nach dieser irdischen Verbannung, o Maria.
Couplet 4
Mostratetela à noi,
Gesù, u vostru figliolu,
O pia, o dolcea,
O vergine Maria.
Français
Révélez-nous votre Fils Jésus,
Au terme de notre chemin,
Ô tendre, ô bienveillante,
Ô sainte Vierge Marie.
Autres langues
Anglais
Reveal to us your Son Jesus,
At the journey's end,
O loving, O sweet,
O holy Virgin Mary.
Italien
Mostrateci il vostro Figlio Gesù,
Al termine del nostro cammino,
O pia, o dolce,
O vergine Maria.
Allemand
Zeige uns Deinen Sohn Jesus,
Am Ende unseres Weges,
O gütige, o milde,
O heilige Jungfrau Maria.
À savoir
Hymne officiel de la nation corse proclamé sous la protection de l'Immaculée Conception.
