Publier Se connecter
Traditionnel · 2001

Destinu

L’Abbrivu — Chant emblématique du groupe L’Abbrivu, extrait de l'album « L’Abbrivu » (2001).

5 couplets Année 2001 Genre Traditionnel 167 vues

Couplet 1

Ti seguidemu sempre in tutt’i lochi

Tù chi d’a vita fai nasce i fochi

Quelli chi danu u piacè di l’eternu

O chi brusgianu in fondu à l’infernu

FrançaisNous te suivons toujours, en tous lieux, toi qui fais naître les feux de la vie, ceux qui donnent le plaisir de l’éternel ou qui brûlent au fond de l’enfer.

Couplet 2

Destinu

Ci porti trà ghjorni è anni passati

Cume e foglie purtate da u ventu

E ind’e noi sumeni u spaventu

FrançaisDestin, tu nous portes à travers jours et années passés, comme les feuilles emportées par le vent, et tu sèmes en nous l’épouvante.

Couplet 3

Fin’chi i nostri cori sian’ affannati

Destinu

Un ti cunniscimu ché tra u passatu

Pezzu di vita ché tù ci ai datu

FrançaisTant que nos cœurs seront haletants, destin, nous ne te connaissons que dans le passé, morceau de vie que tu nous as donné.

Couplet 4

Ma ùn ci hé manera di sapenne più

Chi ciò chi ghjè dighjà fattu, chi ciò chi fù

Destinu

A tè solu s’addirizzanu sti versi

FrançaisMais il n’y a pas moyen d’en savoir plus que ce qui est déjà fait, que ce qui fut. Destin, c’est à toi seul que s’adressent ces vers,

Couplet 5

Pé fà chi l’omi un sianu più persi

E ch’elli ti cantinu cume un innu

Innu di a vita, innu di u destinu

Destinu

Françaispour faire que les hommes ne soient plus perdus, et qu’ils te chantent comme un hymne, hymne de la vie, hymne du destin, destin.

Autres chansons de L’Abbrivu

Voir les 40 chansons de ce groupe

I Sgaiuffi

2005
Traditionnel 184 vues Lire les paroles

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.

Destinu 0:00