yle>
Traditionnel · 2002

Avvene Da Fà

L’Abbrivu — Chant emblématique du groupe L’Abbrivu, extrait de l'album « Ind’è Stu Mondu » (2002).

Couplet 1

S’elli sò strutti l’anni

Chè n’avemu campatu

Induv’ella ghjè a storia

S’elle sò brugiate e grane

Couplet 2

Chè n’avemu suminatu

Induv’ella ghjè a memoria

Sè u cantu prufanu

Chè tu m’hai amparatu

Couplet 3

Un lu possu stampà

Sè a terra di u cumunu

Ch’elli hanu arrubatu

Un si pò riguarà…

Couplet 4

Chì serà l’avvene

Sè’ssa lingua ch’eo parlu,

Ch’eo scrivu è ch’eo cantu

Un si pò ampara

Couplet 5

E sè ogni vulè,

Devu mettelli d’a cantu

Chì mi ferma à campà

Sè ogni vulunta

Couplet 6

Ghjè prestu ammanittata

Cumè si pò ingrandà,

Sè ogni forza viva

Ghjè prestu incarcerata

Couplet 7

Cumè si pò sperà…

In lu nostru avvene

Sè u focu d’estate

Vince e nostre fureste

Couplet 8

Natura ùn ci n’hè più

E sè ogni battaglie

Devenu esse funeste

Morta ghjè la ghjuventù

Couplet 9

Sè lu sapè supranu

Sempre vole impone

E ch’ellu ùn sparte più

E ch’ella si more

Couplet 10

Pocu à pocu la nazione

Campaci ùn si pò più…

E peghju serà l’avvene

Mà sè l’omu crede in l’omu,

Couplet 11

In la so fede tamanta

In la so voglia di fà

Ch’ellu sparterà lu dolu,

Le so pene è li so pienti

Couplet 12

Di a vindetta si scurderà

Tandu i figlioli adduniti

Sott’a listessa bandera

Inc’una vuluntà cumuna

Couplet 13

Feranu d’issu paese,

Una nazione fiera

Un hè mancherà manc’una…

E feranu l’avvene

À savoir

Chant issu du répertoire traditionnel et de la poésie insulaire.

Autres chansons de L’Abbrivu

Engagements et liens

Paroles vérifiées

Chaque texte corse est publié avec sa traduction, relu et corrigé — pas de paroles approximatives.

Patrimoine vivant

Polyphonies, chants traditionnels et chansons des groupes de l’île, réunis au même endroit.

Accès libre

Tout se consulte sans compte, sur téléphone comme sur ordinateur, et sans publicité.

Proposer une chanson

Une chanson qui manque, une parole à corriger, une traduction à ajouter. Relu par notre équipe, sans engagement.

Que voulez-vous proposer ?

Tout est relu à la main avant publication. Vos coordonnées servent uniquement à vous répondre : elles ne sont ni vendues ni transmises.