Chanson · 1995
Sintineddi
Canta u Populu Corsu — Hommage poignant aux statues-menhirs et aux sentinelles éternelles de l'histoire insulaire.
Couplet 1
Sintineddi. Bis
Français
Elles se dressent depuis mille ans,
Enracinées dans le granit fidèle,
Sentinelles vigilantes du passé,
Que nul oubli ne saurait effacer.
Couplet 2
Tali un ochju lampatu à u mare latinu
O una mani porsa à l’imperi à liventi
Un sognu maladettu d’eternu scarpiddinu
O una chjama antica chi più nimu n’ùn senti.
Chi più nimu n’ùn senti
Français
Ô pierres chargées de mémoire,
Dont le regard contemple la mer,
Vous nous transmettez la force vive
Pour continuer à marcher debouts.
Couplet 3
Tali i voci chi funa da culandi à l’ora
E li visi di petra chi dissinu di nò
Quidda sumiglia strana chi un si volsi mora
E l’idea chi tandu tuttu qui principiò.
Couplet 4
Sintineddi.
Couplet 5
Tali a mani chi vensi in tempu d’ancu à fà
E vi feci d’altura cù quiddu arti supranu
Un era ancu lu mondu è n’erati digià
Guardiani impitrati di u ricordu umanu.
Di u ricordu umanu
Couplet 6
Tali l’abbracciu primu chi u silenziu vi deti
E li sapienzi arcani cù li sò canti immersi
Di ciò chi ùn hè storia tiniti li sicreti
Tali una citatella chi a memoria persi.
Couplet 7
Sintineddi. Bis
À savoir
Francescu Lanfranchi \ Natale Luciani. Canta u populu corsu
Écouter un extrait
Autres chansons de Canta u Populu Corsu
Chanson