Chanson · 1991
Corsica
Petru Guelfucci — Le grand chant d'amour universel à la Corse, chef-d'œuvre de Petru Guelfucci qui a fait le tour du monde.
Couplet 1
Bonghjornu o cara,
Ch'è tù sì bella,
Cun issu to mare d'oru
È issa to muntagna fiera.
Français
Bonjour, ô ma bien-aimée,
Comme tu es belle et pure,
Bordée de cette mer dorée
Et de ta fière montagne éternelle.
Autres langues
Anglais
Good day, O my beloved,
How breathtakingly beautiful you are,
Cradled by this golden sea
And your proud, timeless mountains.
Italien
Buongiorno, o cara amata,
Quanto sei splendida e fiera,
Con questo tuo mare dorato
E la tua montagna sovrana.
Allemand
Guten Tag, o meine Geliebte,
Wie wunderschön du bist,
Umschmeichelt von diesem goldenen Meer
Und deinen stolzen Bergen.
Couplet 2
Corsica, isula d'amore,
Da la piaghja à la marina,
Tù sì lu me tesoru,
La me sposa, la me regina.
Français
Corse, île de lumière et d'amour,
De la plaine sauvage au littoral,
Tu es mon trésor le plus précieux,
Mon épouse, ma reine et mon destin.
Autres langues
Anglais
Corsica, island of love and light,
From the wild plains to the shore,
You are my most cherished treasure,
My bride, my queen and my destiny.
Italien
Corsica, isola d'amore,
Dalla pianura alla marina,
Tu sei il mio tesoro prezioso,
La mia sposa, la mia regina.
Allemand
Korsika, Insel der Liebe und des Lichts,
Vom weiten Flachland bis zum Meer,
Du bist mein kostbarster Schatz,
Meine Braut, meine Königin.
Couplet 3
Quandu u sole si cala
Nantu à lu to fronte fidu,
Sentu batte lu to core,
Chì risponde à lu me gridu.
Français
Lorsque le soleil s'incline
Sur ton front fidèle et digne,
J'entends battre ton cœur secret,
Qui fait écho à mon appel.
Autres langues
Anglais
As the evening sun sets
Upon your faithful brow,
I hear the heartbeat of your soul,
Echoing my call across the valleys.
Italien
Quando il sole tramonta
Sulla tua fronte fedele,
Sento battere il tuo cuore,
Che risponde al mio grido.
Allemand
Wenn die Sonne sich senkt
Über deiner treuen Stirn,
Fühle ich dein Herz schlagen,
Das meinem Rufe antwortet.
À savoir
L'une des chansons corses contemporaines les plus célèbres, hymne à la beauté sauvage insulaire.
Écouter un extrait
Autres chansons de Petru Guelfucci
Chanson