Chanson · 1979
A Palatina
Canta u Populu Corsu — Chant de mémoire et de liberté, symbole du renouveau culturel des années 70.
Couplet 1
Cinta è bella la carchera
I battaglioni maiori,
Sò falati à corri corri,
Lu cuntrastu scuppierà,
Da l’imbrogliu furesteru,
Oghje o mai s’escerà,
Da l’imbrogliu furesteru,
Oghje o mai s’escerà.
Français
Sur les crêtes de la Palatina,
S'est élevé le grondement puissant,
Des fusils et de la poudre,
Qui appellent le peuple à la liberté.
Couplet 2
Or fate sventulà sta chjoma,
Chì tantu sott’à la soma,
Per cent’anni ùn c’hè da stà,
Da lu pughjale à la marina
Cantate la palatina,
È lu piombu salterà.
Français
Éveille-toi, mon frère,
Car l'heure solennelle a sonné,
Pour protéger ton maquis natal
Et ta fière montagne insoumise.
Couplet 3
À li furdani in Bastia
Li trema la curatella
Si sò chjosi in citadella
Ma l’avemu da caccià
Ste vulpacce codimozze
Ùn la si ponu francà,
Ste vulpacce codimozze
Ùn la si ponu francà.
Couplet 4
Or fate sventulà sta chjoma,
Chì tantu sott’à la soma,
Per cent’anni ùn c’hè da stà,
Da lu pughjale à la marina
Cantate la palatina,
È lu piombu salterà.
Couplet 5
Per lu capu naziunale
Appruntate li truffei
I furdani à sei à sei,
Anderanu à tumbulà
È dumane à lu cunventu
U vulemu incurunà,
È dumane à lu cunventu
U vulemu incurunà.
Couplet 6
Or fate sventulà sta chjoma,
Chì tantu sott’à la soma,
Per cent’anni ùn c’hè da stà,
Da lu pughjale à la marina
Cantate la palatina,
È lu piombu salterà.
Couplet 7
Avanti la nostra ghjente
Spunta è l’alba s’avvicina,
À la Corsica Regina,
Gloria per l’eternità,
À la Corsica Regina,
Gloria per l’eternità.
Couplet 8
Or fate sventulà sta chjoma,
Chì tantu sott’à la soma,
Per cent’anni ùn c’hè da stà,
Da lu pughjale à la marina
Cantate la palatina,
È lu piombu salterà.
À savoir
Un chant de ralliement fondateur de la mémoire patriotique corse.
Écouter un extrait
Autres chansons de Canta u Populu Corsu
Chanson