Polyphonie · 1989
A Muntagnera
A Filetta — La grande complainte pastorale de la transhumance des bergers corses vers les estives des hauts plateaux.
Couplet 1
Ch’ellu si n’hè scorsu maghju
Sarà piu d’una simana
Approntati o capraghju !
A lascia piaghja è calmana
Ch’ai da fà l’altu viaghju
Dopu ghjuntu in Barghjiama.
Français
Lorsque le berger s'en va,
Vers les cimes embrumées,
Il quitte la plaine brûlante
Pour le silence des hauts pâturages.
Couplet 2
Avvedeci, o Falasorma !
Cù i parenti è l’amichi
Sempre liati à Niolu
Per i gioie è i castichi
Da Montestremu à u mare
Avemu listesse antichi.
Français
Résonne la clochette du troupeau
Dans la pureté de l'air des cimes,
Chant souverain de liberté
Sous la voûte d'un ciel azur.
Couplet 3
Sbuccarè in Caprunale
Guardendu da altu à bassu
Supranendune à o’mita
A funtana di u Tassu
Basgiati a croce nova
Chi a vechja un s’hè più trova.
Couplet 4
U terzu ghjornu à la mane
Ti n’andarè vulinteri
In Sesta o Petra Pinzuta,
Biccarellu, o à Tiberi,
Piu che mai ghjunghjarai
A l’abbordu i frusteri.
Couplet 5
Avà chi ai richjuntu
Di l’istate u ruchjone
Di tantu in tantu in paese
Affacati à l’occasione
Poi un mancà a to festa Bis
A mane di Sant’Antone.
À savoir
Chant polyphonique traditionnel décrivant la symbiose entre l'homme pastoral et la montagne sacrée.
Écouter un extrait
Autres chansons de A Filetta
Polyphonie